PRAF de STELE de Norm Foster de la Teatrul Nottara în traducerea actriței româno-canadiene Claudia Motea

Recent la Teatrul Nottara din București a avut loc spectacolul PRAF de STELE, o comedie savuroasă de mare succes scrisă de unul dintre cei mai reprezentativi dramaturgi contemporani nord-americani, Norm Foster.

La sfârșitul spectacolului am avut bucuria de a avea un dialog cu actrița Claudia Motea, care deși nu este în distribuția artistică a acestui spectacol, a jucat un rol major la realizarea acestei piese pe scena teatrului nostru românesc.

Iată ce ne-a mărturisit în exclusivitate, îndrăgita actriță care a tradus această piesă:

Doamna Claudia Motea, ce ne puteți spune despre această piesă?

Claudia Motea: Este o piesă pe care am iubit-o de la bun început, atunci când am văzut-o jucată de însuși dramaturgul Norm Foster împreună cu soția sa, actrița Sally Blane, un nume sonor al teatrului canadian.

În acea perioadă trăiam în Canada, emigrasem acolo de câțiva ani, iar traducerea acestei piese, pe lângă dorința de a o vedea produsă și jucată vreodată în România, era și un exercițiu de limbă, pentru a-mi aprofunda limba engleză.

Am tradus-o și am tălmăcit-o cu multă iubire, urmărind o adaptare scenică pentru publicul românesc.

Cred că traducerea unei piese de teatru este un act de creație în sine. Nu este suficient să transpunem cuvintele dintr-o limbă în alta, ci trebuie să redăm esența dialogului, ritmul replicilor, jocurile de cuvinte și subtilitățile culturale.

Cum s-a putut materializa acest proiect în România?

Claudia Motea: Regizorul Lucian Sabados, căruia i-am oferit-o spre citire, a venit cu propunerea să o monteze la Teatrul Nottara și deși îmi doream să joc în ea unul dintre personajele feminine, am acceptat să fie o producție doar cu actorii teatrului.

Mă bucur pentru piesă, teatru, actori și, bineînțeles, public, pentru mesajul profund al acestui spectacol care este, de fapt, o lecție de viață. Actorii Alex Jitea, Luminița Erga, Diana Roman și Ada Navrot se întrec pe ei înșiși, iar muzica este o complementară loială a întregului mesaj artistic.

Care credeți că este elementul-cheie care face această piesă specială?

Claudia Motea: Emoția autentică. Praf de Stele este mai mult decât o comedie, este o poveste de viață, despre alegeri, despre destin și despre cât de imprevizibilă poate fi existența noastră.

Personajele sunt construite cu profunzime, iar fiecare dintre ele are un moment de vulnerabilitate care atinge publicul.

Aș spune că spectacolul oferă o combinație perfectă între umor și sensibilitate, ceea ce îl face unic. Publicul râde, dar în același timp pleacă acasă cu gânduri și emoții puternice. Acest text are un farmec universal, că poate atinge publicul român într-un mod autentic.

Ați trăit un sentiment aparte în timpul vizionării?

Claudia Motea: În timpul spectacolului priveam în sală cu lacrimi de bucurie și de emoție văzând oamenii receptivi și râzând atât de mult la situațiile comice…

Da, îmi aduceam aminte cum eram în Toronto și șlefuiam la replici, lucrând la adaptarea textului pentru a surprinde spiritul comic de aici din țară.

Publicul de la Nottara este unul educat, pasionat de teatru, iar reacțiile au fost copleșitoare. S-au auzit hohote de râs, dar și momente de tăcere emoționantă. Oamenii s-au regăsit în poveștile personajelor, ceea ce este cea mai mare satisfacție pentru mine ca traducător și om de teatru.

Pentru acest spectacol, n-am mai găsit bilet, spectacolul era vândut de mai mult timp, dar grație unui bun prieten ce lucrează în teatru, Dan Epure, am reușit să fac rost de două locuri.

Am înțeles că recent ați realizat și lansat prima antologie de teatru nord-american ”Teatru” de Norm Foster?

Claudia Motea: Da, în colaborare cu un distins om de teatru din Canada, Costin Manu, am scos la Editura Creator/ Libris prima antologie de teatru nord-american cu piesele lui Norm Foster.

Scopul meu este să ofer regizorilor, actorilor și teatrelor din România acces la aceste texte minunate, pentru că Norm Foster are un stil unic, care merită să fie descoperit de cât mai mulți oameni de teatru și spectatori. Da, sper că și alte piese din această antologie vor fi montate pe scenele din România.

Îmi doresc nespus de mult ca și alte teatre din țară să preia în repertoriul lor Praf de stele, această piesă de excepție la care râzi cu lacrimi și chiar  încurajez și teatrul independent pentru o posibilă producție. Nu ai cum să dai greș cu o asemenea piesă!

Norm Foster e un fel de Lope de Vega al zilelor noastre, iar piesele lui în Nord-America se bucură de mare succes.

 

În final, ce le transmiteți iubitorilor de teatru care încă nu au văzut Praf de Stele?

Claudia Motea: Le spun cu toată inima să vină la Teatrul Nottara și să trăiască această experiență teatrală! Praf de Stele este un spectacol care te face să râzi, să visezi, să te gândești la viață și la frumusețea clipelor neașteptate.

Și, nu în ultimul rând, le mulțumesc celor care susțin teatrul, care vin în sălile de spectacol și care ne dau energia și motivația de a continua să spunem povești pe scenă. Oameni frumoși, să ne vedem cu bine la teatru!

Teodora MARIN

Comments

comments

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.