Cand cuvintele fac dragoste, la editura ADENIUM
La inceputul lunii martie, Editura Adenium inaugureaza, cu doua titluri speciale, Colectia UNIVERSALIS. Sub sloganul „Cand cuvintele fac dragoste”, va propunem doua traduceri incitante, care poarta semnatura lui Serban Foarta.
Erosonetele lui Giorgio Baffo sunt de o sinceritate dezarmanta. Mentor al lui Casanova, Baffo scrie intr-un limbaj poetic picant, evocand imagini de un erotism pur. Sonetele palpita intre copertele cartii ca intr-un fierbinte festival al senzualitatii. Guillaume Apollinaire este foarte ferm in privinta lui Baffo, considerand ca, fara el, „n‑am avea idee de decadenta voluptuoasa a Serenissimei Republici. Prin el, cunoastem viata sexuala a Venetiei, cu serbari, cu osterii, cu cazinouri, cu jocuri de noroc, cu dansatoare si cu calugarite libertine”.
Discipol al lui Mallarme, Pierre Louys vede in actul erotic descris in poemele din volumul Femeia (1889-1891) un ritual de adoratie, cu valente mistice si chiar religioase. Fara a eluda imaginea fiorului carnal, versurile sale se inlantuie intr-un flux si reflux de aclamatii inchinate iubirii.
Ambele traduceri poarta amprenta lui Serban Foarta, el insusi un binecunoscut scriitor si critic literar, traducator si profesor universitar.
Cele doua titluri sunt destinate cititorilor peste 18 ani si vor putea fi achizitionate din librarii si de pe site-ul www.adenium.ro.