TGST: Program spectacole aprilie 2013

Programul de spectacole al Teatrului German de Stat pentru luna aprilie 2013, Timişoara.

 

Marţi,

2 aprilie 2013,

ora 19,30

 

în sala Teatrului German

 

URÂTUL

de Marius von Mayenburg

 

Regia: Theodor-Cristian Popescu

Decorul şi costumele: Velica Panduru

Dramaturgia: Valerie Seufert • Muzica: Vlaicu Golcea

Coregrafia: Florin Fieroiu

Light-Design: Lucian Moga • Sound-Design: Octavian Horváth

Cu: Alex Halka, Olga Török, Rareş Hontzu şi Horia Săvescu.

Lette este urât, dar nu este conştient de asta. Într-o zi află că înfăţişarea sa nu tocmai plăcută constituie motivul pentru care şeful său nu îi permite să îşi prezinte cea mai nouă invenţie la un congres. Când îşi dă seama că frumuseţea nu stă în ochii privitorului şi după ce chiar şi soţia evită să îl mai privească, se hotărăşte să se opereze, lucru ce are urmări semnificative în viaţa sa profesională şi privată: competenţa îi este apreciată şi devine râvnit de admiratoare. Însă când faţa sa devine un produs căutat pe piaţă, viaţa sa se schimbă din nou.

SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Joi,

4 aprilie 2013,

ora 19,30

 

în sala Teatrului German

 

Fetiţa din bolul peştelui auriu

de Morris Panych

Regia: Radu Afrim

Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar

Dramaturgia: Valerie Seufert • Ilustraţia muzicală: Radu Afrim

Light-Design: Dragoş Buhagiar, Botond Nosz, Emeric Nagy

Cu: Silvia Török, Alex Halka, Olga Török, Horia Săvescu, Rareş Hontzu,

Konstantin Keidel şi Raul Bastean.

Vremuri tulburi: În Canada anilor ’60, Iris, o fetiţă de 10 ani, trăieşte împreună cu părinţii ei şi cu Miss Rose, o chiriaşă mai puţin agreată, într-o casă pe malul oceanului. Fetiţa, cu multă afecţiune, îi educă pe adulţii în mijlocul cărora trăieşte, merge la o şcoală catolică – se consideră însă budistă – şi adoră peştişorul ei auriu, până când într-o zi acesta, urmând calea a tot ce este trecător, dispare din căminul oricum lipsit de bucurie. În aceeaşi zi mama ei decide să-şi părăsească familia, dar soarta pare să-i fie potrivnică. La scurt timp, Iris aduce acasă un naufragiat ce seamănă atât de mult cu peştişorul ei auriu, încât subit începe să creadă în reîncarnare. Va reuşi acesta să reîntregească familia?

 

SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

ZIUA TEATRULUI NIL

6 aprilie 2013

Sâmbătă,

6 aprilie 2013,

ora 15,00

 

în sala Teatrului German

VARA AVIYEI

de Gilla Almagor

 

 

SPECTACOLUL SE TRADUCE LA CASCĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Sâmbătă,

6 aprilie 2013,

ora 16,30

 

în sala Teatrului German

AFTER JULLIET

de Sherman Macdonald

 

 

SPECTACOLUL SE TRADUCE LA CASCĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Sâmbătă,

6 aprilie 2013,

ora 18,00

 

în sala Teatrului German

 

FRATE ŞI SORĂ

de Johann Wolfgang Goethe

CEREREA ÎN CĂSĂTORIE

de Anton Pavlovici Cehov

(spectacol coupé)

SPECTACOLUL SE TRADUCE LA CASCĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Sâmbătă,

6 aprilie 2013,

ora 19,30

 

în sala Teatrului German

 

NU MI-E FRICĂ NICI DE IAD ŞI NICI DE DRACU’,

monolog de Isolde Cobeţ

UNDINE PLEACĂ

de Ingeborg Bachmann

(spectacol coupé)

SPECTACOLUL SE TRADUCE LA CASCĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Sâmbătă,

6 aprilie 2013,

ora 21,00

 

în sala Teatrului German

O CASĂ CU PĂPUŞI

de Henrik Ibsen

 

SPECTACOLUL SE TRADUCE LA CASCĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Duminică,

7 aprilie 2013,

ora 19,30

 

în Cuib d’Arte

str. Mărăşeşti, nr. 14

CUPLUtoniu

Furiile & Marele război

Două piese într-un act de Neil LaBute

Regia: Radu-Alexandru Nica

Decorul şi costumele: Velica Panduru

Dramaturgia: Valerie Seufert • Muzica: Vlaicu Golcea

Cu: Enikő Blénessy, Alex Halka, Georg Peetz, Horia Săvescu, Daniela Török, Olga Török şi Silvia Török.

În America anilor ’20 exista credinţa că primul război mondial va fi cel care va pune capăt tuturor războaielor. O mare naivitate, după cum bine ştim şi azi, războiul continuă cu şi mai mare avânt, atât în sfera politică, cât şi în cea privată. Ca de pildă în living-ul Bărbatului şi Femeii din “Marele război”, care îşi dispută formalităţile divorţului. Pe lângă partajul bunurilor, întrebarea centrală e: cine păstrează copiii? Surpriza e că niciunul dintre părinţi nu îi doreşte, ceea ce îi obligă pe ambii la strategii tot mai neortodoxe.

La fel de neortodox procedează şi Jimmy în “Furiile” – după o ceartă cu prietena sa, Paula, vine împreună cu sora sa, Jamie, la discuţia de împăcare. Şoaptele, îndoielile, reproşurile ei sabotează orice posibilitate de împăcare, chiar şi după ce Paula a arborat deja demult steagul alb. Cât din iubirea aceasta e fraternă şi cât e boală? Bolnăvicioasă, dar într-o cheie şi mai comică şi relaxată, e şi relaţia între cei doi tineri din prima parte a spectacolului, care istorisesc cu detaşare scurta poveste de iubire dintre un criminal în serie şi o tânără dornică de experienţe inedite.

SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE TINERET DE LIMBA GERMANĂ

8 – 12 aprilie 2013

Luni,

8 aprilie 2013,

ora 19,30

 

în sala Teatrului German

 

în deschiderea FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE TINERET DE LIMBA GERMANĂ

URÂTUL

de Marius von Mayenburg

 

Regia: Theodor-Cristian Popescu

Decorul şi costumele: Velica Panduru

Dramaturgia: Valerie Seufert • Muzica: Vlaicu Golcea

Coregrafia: Florin Fieroiu

Light-Design: Lucian Moga • Sound-Design: Octavian Horváth

Cu: Alex Halka, Olga Török, Rareş Hontzu şi Horia Săvescu.

Lette este urât, dar nu este conştient de asta. Într-o zi află că înfăţişarea sa nu tocmai plăcută constituie motivul pentru care şeful său nu îi permite să îşi prezinte cea mai nouă invenţie la un congres. Când îşi dă seama că frumuseţea nu stă în ochii privitorului şi după ce chiar şi soţia evită să îl mai privească, se hotărăşte să se opereze, lucru ce are urmări semnificative în viaţa sa profesională şi privată: competenţa îi este apreciată şi devine râvnit de admiratoare. Însă când faţa sa devine un produs căutat pe piaţă, viaţa sa se schimbă din nou.

SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Sâmbătă,

13 aprilie 2013,

ora 18,00

 

în sala Teatrului German

 

HÄNSEL ŞI GRETEL

Basm muzical de Simona Vintilă (scenariul) & Ilie Stepan (muzica)

Textele cântecelor: Dana Borteanu

Regia: Simona Vintilă

Decorul şi costumele: Ioana Popescu

Dramaturgia: Valerie Seufert • Muzica: Ilie Stepan

Light-Design: Botond Nosz • Coregrafia: Liana Iancu

Cu: Boris Gaza, Ramona Olasz, Franz Kattesch, Isolde Cobeţ, Tatiana Sessler, Dana Borteanu, Anne-Marie Waldeck şi Aljoscha Cobeţ.

Cine nu cunoaşte renumitul basm al Fraţilor Grimm? Foametea îi determină pe tăietorul de lemne şi soţia sa să-şi ducă cei doi copii în pădure şi să-i lase acolo. Acolo copiii sunt prinşi de o vrăjitoare care ar vrea să-i mănânce. Există totuşi o scăpare, cei doi fiind ajutaţi de un povestitor şi de doi spiriduşi prietenoşi. Dar dacă şi cum reuşesc aceştia să se elibereze, şi ce se întâmplă cu vrăjitoarea, rămâne de văzut!

SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Duminică,

14 aprilie 2013,

ora 19,30

 

în sala Teatrului German

 

PESCĂRUŞUL

de Anton Pavlovici Cehov

 

Regia: Yuri Kordonsky

Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar ▪ Dramaturgia: Valerie Seufert

Vorbirea scenică: Mareike Tiede

Cu: Ioana Iacob, Enikő Blénessy, Olga Török, Anne-Marie Waldeck, Franz Kattesch, Konstantin Keidel, Georg Peetz, Horia Săvescu, Rareş Hontzu, Radu Vulpe şi Aljoscha Cobeţ, Isa Berger, Paul Cebzan, Dana Borteanu.

 „Un subiect pentru o scurtă povestire. Pe malul unui lac trăieşte de mică o copilă ca dumneavoastră; ea iubeşte lacul ca un pescăruş şi trăieşte liberă şi fericită ca un pescăruş. Un bărbat trece din întâmplare pe acolo, o vede şi o ucide din pură plictiseală, ca pe acest pescăruş.“

 

Pe o moşie se adună un grup de oameni în jurul actriţei, Irina Nikolaevna Arkadina, care îmbătrâneşte. Fratele ei, iubitul ei, scriitorul Trigorin, fiul ei, care se preocupă de asemenea cu scrisul, iubita sa Nina, care joacă piesa lui, o familie de moşieri împreună cu fiica lor, un doctor şi un învăţător.

 

Nina, care îşi doreşte să devină actriţă, impresionată de succesul lui Trigorin se îndrăgosteşte de acesta. Astfel ea aduce o instabilitate în relaţiile tuturor celor prezenţi, formându-se un lanţ de îndrăgostiţi nefericiţi, ale căror eşecuri le determină atât viaţa cât şi conversaţiile.

 

SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Joi,

18 aprilie 2013,

ora 19,30

 

în sala Teatrului German

 

PESCĂRUŞUL

de Anton Pavlovici Cehov

 

Regia: Yuri Kordonsky

Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar ▪ Dramaturgia: Valerie Seufert

Vorbirea scenică: Mareike Tiede

Cu: Ioana Iacob, Enikő Blénessy, Olga Török, Anne-Marie Waldeck, Franz Kattesch, Konstantin Keidel, Georg Peetz, Horia Săvescu, Rareş Hontzu, Radu Vulpe şi Aljoscha Cobeţ, Isa Berger, Paul Cebzan, Dana Borteanu.

 „Un subiect pentru o scurtă povestire. Pe malul unui lac trăieşte de mică o copilă ca dumneavoastră; ea iubeşte lacul ca un pescăruş şi trăieşte liberă şi fericită ca un pescăruş. Un bărbat trece din întâmplare pe acolo, o vede şi o ucide din pură plictiseală, ca pe acest pescăruş.“

 

Pe o moşie se adună un grup de oameni în jurul actriţei, Irina Nikolaevna Arkadina, care îmbătrâneşte. Fratele ei, iubitul ei, scriitorul Trigorin, fiul ei, care se preocupă de asemenea cu scrisul, iubita sa Nina, care joacă piesa lui, o familie de moşieri împreună cu fiica lor, un doctor şi un învăţător.

 

Nina, care îşi doreşte să devină actriţă, impresionată de succesul lui Trigorin se îndrăgosteşte de acesta. Astfel ea aduce o instabilitate în relaţiile tuturor celor prezenţi, formându-se un lanţ de îndrăgostiţi nefericiţi, ale căror eşecuri le determină atât viaţa cât şi conversaţiile.

 

SPECTACOL CU SUPRATITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Marţi,

30 aprilie 2013,

ora 19,30

 

în sala Teatrului German

 

PREMIERĂ

NUNTA MICILOR BURGHEZI

de Bertolt Brecht

Regia: Alexandru Dabija

Decorul şi costumele: Dragoş Buhagiar ▪ Dramaturgia: Valerie Seufert

Vorbirea scenică: Luise Gebauer  ▪ Coregrafia: Florin Fieroiu

Cu: Rareş Hontzu, Dana Borteanu, Olga Török, Silvia Török, Franz Kattesch, Georg Peetz, Ioana Iacob, Radu Vulpe, Konstantin Keidel

Piesa zugrăveşte într-un cadru comic degradarea micii burghezii: la o nuntă se întâlnesc mirii, tatăl şi sora miresei, mama mirelui şi câţiva prieteni. Sărbătoarea se transformă treptat într-o catastrofă. Invitaţii se poartă nepoliticos unii cu alţii, se bagă unul peste altul când vorbesc, se duşmănesc şi fac tot felul de apropouri vulgare. Ca şi cum nu ar fi de ajuns, mirele începe să epateze cu faptul că el însuşi a construit mobila. Iar concluzia de final e: „Slavă Domnului și diavolului că au plecat în sfârșit!

SPECTACOL CU TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Teatrul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări.

Cu sprijinul:

Consiliul Local Timişoara

Institutul pentru Relaţii Externe din Stuttgart

Fundaţia Landului Baden-Württemberg pentru Cultura Şvabilor Dunăreni

 

Comments

comments

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.