CULTURĂEVENIMENTRecomandări ULTIMA ORĂ

Editura Creator/LIBRIS și lansarea de mare succes a cărții ”BALADA” de Adrian Lesensiuc la Tirana la Zilele Culturii Albaneze 2024

Recent, respectiv joi 24 octombrie, a avut loc la Tirana, în casa lui Ismail Kadare devenită muzeu, lansarea traducerii în albaneză a romanului „Balada”.

Evenimentul, inclus în programul celei de-a VI-a ediții a Zilelor Culturii Albaneze, a fost organizat de Asociația Liga Albanezilor din România, de Editura Onufri și de Casa Studio Kadare și a fost moderat de tânărul scriitor Andreas Dushi, nominalizat în 2022 la Premiul European pentru Literatură.

Apariția romanului tradus în albaneză de domnii Spiru Fuchi și Altin Vasillaq Kaso a fost salutată de Excelența Sa Domnul Octavian Șerban, Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al României în Republica Albania și de domnul Bogdan-Alin Stoica, reprezentantul minorității albaneze în Parlamentul României.

Domnul Luan Topciu, critic și istoric literar, diplomat, traducător și mediator între cele două culturi, a oferit o amplă și documentată perspectivă asupra romanului, asupra personalității culturale a lui Ciprian Porumbescu, autorul muzicii imnului național al Albaniei și personaj central în „Balada”, prezentând în egală măsură contextul documentării și scrierii romanului.

La eveniment au participat reprezentanții celor două edituri la care au fost publicate edițiile cărții, Creator și Onufri.

Domnul Virgil Oniță, manager al grupului de firme Libris care include Editura Creator din Brașov, a felicitat editura parteneră și a mulțumit Asociației Liga Albanezilor din România, reprezentată la evenimentul de la Tirana de domnul deputat Bogdan-Alin Stoica, de domnul Radu-Cosmin Săvulescu, președintele Asociației, și de domnul Luan Topciu pentru inițiativa și susținerea traducerii și publicării romanul „Balada” în albaneză.

Domnul Adrian Lesenciuc, autorul romanului, a mulțumit la rândul său Asociației Liga Albanezilor din România, editurilor partenere, traducătorilor și gazdelor evenimentului pentru că au făcut posibilă apariția și lansarea „Baladei” în limba în care muzica lui Ciprian Porumbescu a rămas de peste o sută de ani imn național, dar și înalților invitați și publicului prezent și și-a concentrat discursul asupra celor două personalități de referință în jurul cărora se încheagă cele două părți ale romanului: Iraclie și Ciprian Golembiovschi (Porumbescu).

La încheierea evenimentului, domnul Andreas Dushi a moderat dialogul cu publicul prezent în Casa Studio Kadare. Au luat cuvântul domnul academician Vasil S.Tole, vicepreședinte al Academiei de Științe a Republicii Albania, apreciat compozitor și autor a numeroase cărți și articole științifice în domeniul muzicologiei și etnomuzicologiei, inclusiv al unei lucrări dedicate imnului național compus de Ciprian Porumbescu, intitulate „Himni Kombëtar”(SHB Mediaprint, 2013) și domnul Behar Gjoka, critic literar și cercetător, autor a numeroase studii despre personalități de prim rang ale literaturii albaneze, inclusiv al unui studiu intitulat „Autonomia e kritikës letrare” (Autonomia criticii literare) publicat la Ombra GVG în Tirana (2012).

Ediția albaneză a romanului a apărut la prestigioasa editură Onufri, cea mai importantă dintre editurile albaneze, care deține în exclusivitate drepturile de autor asupra operei lui Ismai Kadare, și care, odată cu apariția acestui roman, a anunțat două schimbări importante în management și politica editorială: trecerea în administrare de la domnul Bujar Hudhri către fiica domniei sale, doamna Enxhi Hudhri, și deschiderea spre literatura universală. În portofoliul editurii vor intra autori importanți ai literaturii universale, inclusiv autori români apreciați, pentru care au fost deja achiziționate drepturile de autor (Mircea Cărtărescu, „Solenoid”).

Casa Studio Kadare care a găzduit evenimentul, situată în spatele Palatului Culturii și a Hotelului Tirana International, este actualmente muzeu și constituie un spațiu al întâlnirii cu opera cunoscutului scriitor albanez de anvergură mondială, în care a locuit și creat, în care a scris majoritatea cărților sale. (Teodora Marin)

Comments

comments

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.